SRT Simply The Best Proudly Presents
District 9
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Daboy en Tokke, Controle Suurtje. Dank aan UCR! KAMERA Sync door RLSLeak
Na het collectief van verleden jaar, probeert mijn vrouw me steeds aan te moedigen.
Ze zegt altijd, je deed het goed. Maar ik was toch nerveus.
Dit kleine kereltje toch, hallo? Sorry. Het is leuk, hè?
Leuke achtergrond met de mensen daar. We zijn hier op de...
moet ik in de... - Kijk gewoon recht in de lens.
We zijn hier op het hoofdkwartier van MNU. Het departement van buitenaardse zaken.
Mijn naam is Wikus van der Merwe.
En achter me zie je medewerkers van buitenaardse zaken.
En wat we hier doen op deze afdeling is...
wij proberen samen te werken met de all-in in naam van MNU en de mensen.
Tot ieders verbazing stopte het schip niet in Manhattan of Washington of Chicago.
Maar stopte boven de stad Johannesburg.
De deuren zijn in drie maanden niet open geweest.
Het zweefde daar gewoon en niemand kon erin.
En uiteindelijk beslisten ze na veel beraadslaging dat het het beste was om...
zich fysiek een weg naar binnen te banen.
In die doos, daar zal het zitten.
We hebben een boor nodig.
We stonden op de rand van het eerste contact.
Heel de wereld keek mee. - Het lijkt in orde.
Verwachtend, ik weet het niet, muziek vanuit de hemel en helder licht.
Het is hier heel vochtig.
De wezens waren erg ondervoed.
Ze waren heel ongezond. Ze leken doelloos.
Er was heel wat internationale druk voor ons. De hele wereld keek naar Johannesburg.
Dus, we moesten het juiste doen.
De regering startte dan een A groep op om de Aliens...
een tijdelijke plek te bieden net onder het schip.
We hadden geen plan. Er waren een miljoen van hen.
Dus, wat een tijdelijke plek was werd omheind...
en er kwamen militairen, en voor we het wisten was het een sloppenwijk.
Niemand wist echt wat die plek was, er waren veel geheimen in district 9.
District 9
Eerst werd er veel aandacht gegeven aan het...
geven van een goede status en bescherming voor de Aliens.
Ze spenderen zoveel geld om hen hier te houden...
terwijl ze het aan andere dingen kunnen geven, maar...
ze houden ze tenminste gescheiden van ons.
Enkel voor het gebruik van mensen.
Geen getreuzel van niet- mensen.
Ik wil realistisch zijn voor iedereen, de Aliens kunnen niet terug naar huis.
De Aliens blijven hier?
Er waren letterlijk duizenden verschillende theorieën waarom het schip niet werkte.
En waar over gespeculeerd werd was dat een besturingsonderdeel...
was losgekoppeld van het schip en verloren is geraakt.
Is het van zichzelf los gekomen of geprogrammeerd?
Ik weet het niet.
Na onderzoek van opgenomen beelden is te zien dat een deel van het schip loskomt.
We hebben overal naar dat stuk schip gezocht.
Dit stuk viel van het schip en verdween in het niets.
Er werden meer energiewapens gevonden.
De speciale eenheid heeft huiszoekingen uitgevoerd.
Waar er een wapen is, is er misdaad. De spanning steeg steeds meer.
De mensen raakten het beu en de rellen begonnen.
Bewoners houden al voor de vierde dag op rij rellen in een poging...
om de Aliens weg te krijgen uit hun dorp.
RELLEN IN JOHANNESBURG HOUDEN AAN
Ik vind dat ze het schip moeten maken en vertrekken.
Een virus, een selectief virus.
Laat het los in de buurt bij de Aliens.
Ze moeten gewoon weggaan.
Als ze van een ander land waren zouden we het begrijpen...
maar ze zijn niet eens van deze planeet.
De regering heeft een avondklok ingesteld.
De Aliens zijn kakkerlakken, ze hebben mijn vrouw afgenomen.
Ze geven de Aliens de bijnaam kakkerlak.
En het betekent iets zoals het laagste van het laagste en eet de restjes op en zo.
Je kan niet zeggen dat ze er niet op lijken.
Ze zien er zo uit. Ze lijken op kakkerlakken.
Aliens hebben veel geld buit gemaakt, en één omstander is gewond geraakt.
Wat voor een Alien lijkt als ontspanning zoals een truck in brand steken...
of een trein laten ontsporen is voor ons een afleidende daad.
Het Alien geweld verspreid zich in de stad.
Ze kunnen de schoenen die je draagt afnemen.
Ze controleren het merk en nemen ze. Ze nemen wat je bij je hebt.
Je telefoon of wat dan ook.
Nadat ze je gedood hebben.
Nu, na 20 jaar heeft de publieke druk de regering gedwongen...
de Aliens uit Johannesburg te halen.
Ze hadden er genoeg van en wilden dat district 9 wegging.
En sterker nog, onder politiebegeleiding.
Om deze massa uitzetting te starten gingen ze naar MNU.
Allemaal welkom en bedankt om te komen. Luister heel goed naar deze instructies.
Vandaag beginnen we met een ingewikkelde en delicate operatie.
Dit is de grootste operatie die MNU ooit heeft ondernomen.
En we geloven dat het een succes zal zijn.
Het is de bedoeling om 1.8 miljoen kakkerlakken te verhuizen van district 9...
naar een betere en veiligere locatie, 200 km buiten Johannesburg stad.
We hebben een nieuwe faciliteit gebouwd voor hen waar hij rustig kan verblijven.
De mensen van Johannesburg en Zuid Afrika zullen blij zijn te weten dat...
dat die Aliens heel ver weg zijn.
Ons eigen protocol zegt...
dat we de Aliens een waarschuwing moeten geven van 24 uur voor uitzetting.
Vandaag zullen jullie die mededelingen aan hen geven...
en er voor zorgen dat de Aliens het I-27 formulier tekenen.
De legaliteit die MNU gebruikt om de Aliens uit te zetten is gewoon onzin.
Dus ik ga een veldofficier aanduiden die het directe bevel heeft.
Wikus van der Merwe.
Wikus was geen heel slimme jongen, maar was een geweldige zoon.
Dat was mijn Wikus, gewoon...
Dit is enorm groots van de regering. Bedankt, Mr smit.
Ik moest het feit aan de kant zetten dat mijn dochter getrouwd was met Wikus.
Dat heeft mijn beslissing om hem te promoveren niet beïnvloed.
Het is bijna zo groots als mijn trouwdag. Je weet wel, niet zo groots.
Wikus maakte me altijd dingen. Hij zei dat het zo veel meer betekende.
Hij heeft deze kom van papier-maché ergens gezet en ik had het niet gezien...
en ik zette me neer en heb het geplet.
Ze hadden al zijn spullen meegenomen voor onderzoek en ik heb het laten terugbrengen.
Hè, gefeliciteerd. - Bedankt.
Oké, jij gaat naar P-7.
Hoe gaat het? - Goed.
P-9 voor jou.
Ik zeg niet dat hij gelijk had, maar hij nam de keuzes die hem gegeven zijn.
Is Fundiswa getraind voor dit of dit?
Dit is de man die ik gekozen heb om me te vervangen, als hij het vandaag haalt.
Ik red het wel. - Hij denkt dat hij het kan.
Ik wil dat iedereen nu naar dit kijkt. En leert van wat er is gebeurt.
Je zou denken dat dit met iemand anders gebeurt maar niet met jezelf.
Hoe gaat het met je, dat is al een tijdje geleden? Heb je mijn spullen?
Hè, Wikus.
Hoe gaat het met je? - Goed, baas.
Dit is Fundiswa, hij traint hier vandaag bij ons.
Ik denk dat ik walgde. Dat is het juiste woord.
Er was altijd iets dat niet koosjer was aan Mr van de Merwe.
Niemand zag het aankomen en niemand had enig idee van wat hij deed.
Ik denk dat het een groots ding is om te zien dat niet militairen de leiding hebben.
Hiermee bedoel ik niet dat jullie niet nodig zijn. We hebben jullie altijd nodig.
Je ziet het nu, dit zijn de cowboys.
Richten! - Vuur.
Ze schieten eerst en stellen dan de vragen.
Je kan zien... sorry. Is dit meer dan wat je normaal meeneemt?
Ik zie dat je zakken vol zitten en je hebt nog. - Ik denk dat je beter met de Kolonel praat.
Ik vind gewoon dat je... - Wat is er aan de hand?
Meneer hier vindt dat we teveel munitie hebben.
Ik zeg gewoon dat je manieren moet zoeken om je jongens efficiënter te maken.
Weet je... - Luister, klootzak!
Maak dat je wegkomt! - Ga verder jongens.
Er zijn regels, we leven allemaal volgens regels in deze wereld.
Ik denk dat het hem niet vergeven kan worden voor wat hij deed. Het was verraad.
Ik moet gaan jongens, ik denk dat we zullen moeten stoppen met het interview.
Dit hangt vast.
Vooruit. - Laten we gaan.
Controleer allen jullie uitrusting en wapens.
De kakkerlak begrijpt niet echt het begrip eigendommen.
Dus we moeten naar daar en zeggen dat dit ons land is, en ga alsjeblieft weg.
Het is moeilijk het vest zelf aan te doen. Kun je mij helpen?
Ze zeiden dat ik een vest zou krijgen bij het bureau...
Bekijk het van de zonnige kant. - Ik ben gewoon bezorgd om mijn familie.
Maak je geen zorgen om het vest, het is oké.
Mensenrechtengroepen eisen dat de regering alle regels volgt zoals het moet in district 9.
We staan hier vandaag live op het terrein district 9.
Vandaag gaat MNU ongeveer 1.8 miljoen Aliens verhuizen van hun woonplaats.
Mensenrechten groepen houden alles goed in de gaten...
omdat velen denken dat er mishandeling zou kunnen voorkomen.
DISTRICT 9 UITZETTING BEGINT
We zien zwaar bewaakte wagens die uitgezet worden in district 9.
Ondersteund door helikopters in de lucht.
We gaan van huisje naar huisje en laten hen het formulier tekenen.
De eerste is: EXO07
We zien het konvooi stoppen en de operatie zal gaan beginnen.
Blijf gefocust. Ben je klaar Thomas? - Ja.
Oké, dit is het. - Is dat het baas?
Dat is het signaal. Oké Thomas. Jullie blijven achter ons, oké?
Opsplitsen! - Ga liggen!
Thomas! - Pak hem!
Blijf laag, waar gaat hij heen? - Daar!
Kunnen we verder?
Het is zeer duidelijk dat de beveiliging hoog is...
en dit is nog maar het begin van totale onderdrukking.
Doe de deur open, alsjeblieft. - Doe open!
MNU!
Politie, hou jullie badge omhoog. Hallo, hallo... oké...
ik ben Wikus van der Merwe van MNU. En ik heb hier een uitzettingsbevel, teken hier.
Rot op! - Jongens, wachten!
We hebben de afdruk, toen hij sloeg. Dat zei ik, het telt als een afdruk.
De eerste keer zal er altijd wat spanning zijn.
Klootzak! Je mag dat niet opeten!
De kakkerlakken eten graag het rubber. Net Marshmallows. Jaag hem niet op stang.
Maak hem niet kwaad.
Dit is, zie je nu... Stop.
Er gaan problemen komen.
Maar nu komen ze allemaal kijken en willen weten wat er aan de hand is.
Stop daarmee! Breng mijn spullen. Iedereen is aan het samenkomen nu.
Niet schieten, je gaat het veranderen in een oorlogsgebied.
Wat is dat, traangas?
Is dat traangas? - Nee, kattenvoer.
Het is kattenvoer, ik heb ze net afgeleid.
Hij stond op en... - Stop het in de zak.
Neem het mee. - Hij is zijn arm kwijt. Dus hij heeft...
Nee, het is mijn huis niet. Ik woon daar niet.
Spijtig, want je kent dit, dit is lekker kattenvoer.
Maar het is jouw huis niet dus gaan we verder. - Ja, het is mijn huis.
Je moet dit tekenen en dan krijg je dat.
Oké, jongens, wacht. Rustig.
Ze zijn heel geobsedeerd door kattenvoer. Net zoals bij katten maar dan veel intenser.
Sluit hem in! - Komaan.
Hallo, MNU met een uitzettingsbevel. - Wat is een uitzetting?
Hoe gaat het jongens?
Wat hier op de aarde gestrand is uit de kolonie, zijn eigenlijk de werkers.
Ze denken niet voor zichzelf, ze nemen bevelen aan, ze hebben geen initiatief.
Ze hebben heel hun leiding waarschijnlijk verloren door een ziekte of zo.
Hou je poten omhoog!
We zien ze hier met Liberiaanse bewoners.
Waar er een sloppenwijk is, is er misdaad. En district 9 was geen uitzondering.
De Nigerianen hadden veel zaakjes in oplichting.
Zoals de oplichterij met kattenvoer.
Zo verkochten ze kattenvoer aan de Aliens voor veel geld.
Je legt het geld eerst hier. Je krijgt niets totdat je betaald hebt.
Wat probeer je te doen? Ik hak je ballen eraf!
Niet te vergeten, prostitutie tussen beide soorten.
En ze handelden ook in buitenaardse wapens.
Je hebt carjacking en daar is een winkel om ze te verkopen.
Je kan het zien, dat is iemand zijn auto.
De Nigerianen in district 9 zijn verborgen achter...
een man genaamd Obesandjo. Hij is een zeer machtig ondergronds figuur in Johannesburg.
Je wil niet sollen met die jongens. Ze hakken je in vier stukken en zetten je...
zetten je op iedere... dat is de baas daar. Oké, geen probleem. Blijf doorlopen.
Niet naar hem kijken, zo doet hij niets.
Oké, de volgende is 766, oké. - Dit is het.
MNU agenten, doe de deur open, alsjeblieft.
Wat? - Jezus!
Wat, is er? - Kijk aan de zijkanten.
We hebben net een nest gevonden.
Ik heb een populatie controleteam nodig op JV 766 zone 4, meteen.
Controleer de zijkanten, Thomas.
Wat raar dat de eieren hierin zitten. - Dat is normaal.
Dat is een geweldige vondst.
Ik kan je een beetje laten zien hoe het werkt.
Er hangt een koe tegen het plafond, zoals je hier kan zien.
Er is heel weinig over natuurlijk. Door al die pijpen komt de voeding voor de eieren.
Je kan er zelf een doen als je wil? - Nee, dank je.
Geen voeding meer voor het kleintje. En dan nemen we deze eruit...
de kleintjes gaan in een diepe slaap vallen.
En daar gaan we. En we trekken deze er ook nog uit.
Hier, je krijgt deze als aandenken aan je eerste abortus.
Dan is het net of je zelf één gedaan hebt. - Bedankt baas.
Oké, hier komt hij jongens. Dit is de snake.
Elk ei gaan aborteren kost veel te veel tijd, dus dit is een makkelijke oplossing.
Hoor je dat, dat is een poffend geluid dat je hoort. Net popcorn.
Wat het ei nu doet is, het ploft open, het kleintje drukt er tegen en ploft open.
Dat is het geluid dat je nu hoort.
Je hebt dat niet nodig. Alleen mietjes dragen dat.
Ben je een beetje aan het drinken, ja?
Wat doe je hier met die tv toestellen?
Wat is dit? - Lach even voor de camera.
Dat is de eerste boete. - Dat is een grote boete.
Bekijk dit eens?
Er liggen hier overal wapens. - CK57572.
Sommige van de wapens zijn klein, maar als het je raakt, maakt het een grote rotzooi.
MNU wil de Aliens verhuizen om humanitaire reden...
maar de echte focus, net zoals het vanaf het begin was, zijn wapens.
MNU is nog steeds de grootse wapenfabrikant in de wereld.
Je zou denken dat we de wapens van de Aliens zouden overnemen maar dat ging niet.
Net zoals we ontdekten, dat hun technologie gebaseerd is op een biologische manier.
Exclusief voor hun DNA.
Dus het werkt niet bij mensen en zo simpel is het.
Dit stelt iemand voor, dit zijn drie lichamen en stelt zo een waarschuwing voor.
Hij zegt, ik heb drie mensen gedood, kijk uit voor mij.
Hè, niet urineren op je eigen... ga achteruit!
Wikus vraagt om luchtsteun.
Wil je met hen praten of met mij?
Ja, je kan praten. - Nee, niet met hen!
Nee!
Oké jongens, heel erg bedankt. Ja, hij had een spade vast.
Kijk, ik heb wat gevonden!
Ik heb het je al gezegd...
dit is menselijke technologie...
het is nutteloos.
Enkel onze technologie bevat de vloeistof.
Is dat onze technologie niet?
Nee, het is rotzooi.
Blijf zoeken.
Ik heb iets gevonden.
Ja, dit is wat we nodig hebben.
Goed, kleintje.
Ga liggen!
Voorzichtig... wacht.
Daar.
Waarom duurt het zolang?
Omdat het heel moeilijk is...
er kan zoveel misgaan.
Twintig jaar van werk.
Is ons plan nu klaar?
Stil... luister...
ze komen.
Je moet dit verbergen...
ze mogen het niet vinden.
Doe de deur open en wees beleefd.
Nee! Neem jij het.
Zie je, dit is een probleem. Dat is een bendeteken. Zie je dat?
Het ziet er terug erg uit. Thomas! - Ja.
Het ziet er naar uit dat hier meer bendeleden zitten. Blijf daar.
Deze plek krioelt van MNU. - MNU agenten, doe open!
Ik zal onderzocht worden. Ik moet terug naar mijn zoon.
Maak hen niet boos, wees beleefd!
MNU agenten, doe de deur open, alsjeblieft.
Hallo. - Er is hier niemand.
Oké, dat is onaanvaardbaar. - Uitrukken!
Dat is niet onaanvaardbaar. - Kom eruit stomme kakkerlak!
Kom naar buiten! - Vooruit!
Vooruit!
We probeerden beleefd te zijn tegen je.
Jij geniepige gluiperd, je dacht te ontkomen hè.
Alles oké, Thomas? - Op je knieën.
Laat me even kijken. - Blijf daar.
We moeten je een uitzettingsbevel geven. Begrijp je dat?
Nee. - Dit is de klassieke gangster schuur.
We zullen hier wapens vinden. Let op je hoofd, raak de koe niet.
Ik controleer op valse panelen, hoor je dat?
Dat is hol.
Bekijk dat eens.
Dit van soort opstelling is net een chemisch opstelling.
Er moet iets liggen.
Wat is dit voor iets?
Ik weet niet wat het is, maar het heeft markeringen en is duidelijk buitenaards.
Maar het is geen wapen.
Maar ik vertrouw het niet, ik vertrouw niets van...
Ben je oké? - Wikus, ben je oké?
Dit is digitaal, we knippen het wel weg.
Je gaat dat deel wegknippen, hè?
Ja, maak je geen zorgen. - Je knipt dat?
We vonden een gevaarlijk voorwerp.
We vonden een vloeistof die op de mensen kan lekken of schade kan veroorzaken.
Dus bergen we dat op en laten het controleren in het lab.
Het is geen wapen, maar het is gevaarlijk.
Hij heeft hier ergens wapens, mijn zintuigen zeggen me dat.
Ik heb de andere kant gecontroleerd. - Thomas?
Ja, meneer. - Hou hen onder schot.
Ik heb hem, meneer. - Hou hem onder schot, er zijn hier wapens.
Mijn God. - Dit is erg.
Dit is zorgwekkend mijn vrienden. Dit is mijn grootste vondst ooit.
Hoofdkwartier, dit is Wikus en vraagt steun van het eerste bataljon.
Yankee 530.
Hou jullie klaar jongens.
Dit soort wapen heb ik nog nooit gezien. Dit is geweldig, bekijk dit wapen eens.
Wat voor wapen is het? Dit is echt geweldig.
Wat doe je? - Ik wil dit aan Thomas laten zien.
Ik dacht dat mensen het niet konden gebruiken?
Ik ga het niet gebruiken, gewoon laten zien. Het werkt niet bij mensen.
Thomas, bekijk dit wapen eens. - Dat is een grote!
Dat is niet van mij. - Je bent een handelaar, hè?
Nee.
Hoor je dat, zie je wat er gebeurt?
Het eerste bataljon mijn vriend. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat je bedrieglijke handeltje tegen de wet voorbij is.
Kijk eens, zie je dat? Wat is dat?
Dat is een schuilplaats voor jou. Dat is een schuilplaats.
Hè, stop daarmee!
Schakel hem uit!
Kom naar hier. - Wikus, ben je oké?
Waar dacht je aan?
Ben je oké?
Je loopt niet weg van een helikopter. Waar wou je heengaan?
Nee, nee... - Wil je me kwaad maken?
Maak hem af!
Koobus voor de basis, antwoord.
Er zijn twee mensen gewond. Een MNU agent en MNU bewaker.
Het is een foxtrot yankee 530, over.
En we hebben dringend een medische evacuatie nodig.
Nee, dat is niet nodig.
Wikus, je hebt je arm verbrand. Je moet het laten verzorgen...
Ik laat het hier wel behandelen, Koobus. Het is niet ernstig.
Je moet niet direct naar een ziekenhuis of zo, maar laat het nakijken.
Ik zal het laten behandelen door de ambulanciers. Ik red het wel.
Heb je gezien hoe snel die was? - Ja, hij was snel.
Die was echt snel, ik zweer het je.
Kijk, ik heb het hersteld...
ik zorg er voor dat het werkt.
Ik zei je dat niet aan te raken.
Wat is er aan de hand?
Niets, ga naar buiten en kijk uit naar mensen.
Waar is jouw vriend?
Hij is weg.
Ben je oké? - Ik heb het gewoon warm...
hebben jullie het ook warm? - Nee.
Ik begrijp niet dat die hitte uit die keuken kwam.
Nu zie je het zelf, er zijn overal kinderen. - Ja, ik begrijp het.
Dit bedoel ik nou, daarom willen we ze weg hebben.
De kleintjes. - Ja, daarom doen we abortus.
Laten we de kleine rotzakjes doodschieten. - Nee, nu niet doodschieten.
MNU agenten, doe open! - Hallo, kleintje...
MNU, hier is een snoepje voor je. Hier, eet je snoepje op.
Hij gaat het snoepje opeten. Werkt altijd.
Verdomme! Mijn oog er bijna uit door een lolly.
En ik was zelfs aardig tegen je.
Is dit jouw verdomde kleine?
Naar binnen, ga!
Het spijt me, het spijt me... - Je moet hem wat manieren leren.
Thomas, haal hem naar buiten. - Kom, ga liggen! Ik heb genoeg van jullie!
Wat wil je?
We zijn van MNU...
Ik weet het. - We willen je pootafdruk op dit document.
Waarom word ik er uitgezet? Ja, het is een uitzettingdocument.
Zet je pootafdruk hier maar, zie je jouw naam?
Ja? - Christopher Johnson...
je moet je naam onderaan zetten.
Er staat dat ik een waarschuwing van 24u moet krijgen.
Je gaat naar een andere plek, een nieuwe plek speciaal voor jullie gemaakt.
Een speciale plek. - En we vragen je er zelfs niets voor.
Dit is niet legaal. - Teken het verdomde papier!
Nee.
We hebben geen keuze, hij moet het document tekenen.
Deze is blijkbaar slimmer...
we gaan iets anders proberen.
Hallo, we hebben elkaar blijkbaar niet goed begrepen.
Dus, je hebt daar een kleintje, hè? Heb je daarvoor een vergunning?
Ja.
Wel zie je, er ligt hier overal vuil.
Dat zijn gevaarlijke omstandigheden voor jouw kind.
Artikel 57 zegt dat doordat je kind in gevaarlijke omstandigheden leeft...
moet ik hem meenemen naar de kinderzorg.
Ik ga even met je zoon praten... - Blijf weg van mijn kind!
Hè, blijf op je plaats! - Wijs niet met je tentakels naar mij.
Je zei dat je wou blijven, maar je zoon gaat met me mee naar de kinderzorg.
Blijf waar je bent! - Hij gaat de rest van zijn leven de cel in.
Hallo kleintje, het is de man van de snoepjes die binnenkomt.
Verdomme, bekijk dit eens.
Thomas, hou je wapen op hem gericht, hij is zeker een crimineel.
Hij heeft hier een volledige computerwinkel.
Weet je, dit is geweldig.
Dit zijn duidelijk gestolen computers waarmee hij deze plaats heeft gedecoreerd.
Hij heeft hier zeker geen vergunning voor.
Waar zit die kleine rat nu.
Hallo, dit is de snoepjesman... ik heb de...
Wikus. - Nee Train, niet kijken.
Baas, ben je oké? - Rot op!
Ik zei, hou er mee op.
Laten we hem hier? - Ja, we laten hem hier.
Je hebt geluk.
Ik zie je morgen wel.
Voel jij je al beter?
Wat? - Hoe voel jij je?
In orde. Wat duizelig.
Wil je daar even stoppen, ik wil iets eten.
Zou je dat nou wel opeten nadat je zo hebt moeten kotsen?
Ik voel me eigenlijk al veel beter. Ik had gewoon wat krachten nodig.
Baas, je hebt wat... - Er komt zwart spul uit je neus.
Het is een zilveren cilinder.
Ik kan het niet vinden. - We moeten het vinden...
het bevat de vloeistof.
Het ligt hier niet. - Dat moet wel, blijf zoeken.
Jij brengt het terug.
We ruilen voor tienduizend blikken.
Vele Nigeriaanse bendes hebben geprobeerd wapens te ruilen met de Aliens...
en dit gedurende vele jaren.
Geef ze honderd blikken.
Honderd, Swaba. - Honderd.
Ja, ja, maar we nemen ze nu allemaal mee.
Haal het kattenvoer, haast je.
Zo hebben ze duizenden wapens verkregen zonder ze te kunnen gebruiken.
Krijg de klere! Ga!
Hè, vriend, niet jij. Jij blijft hier.
Wat wil je van me?
We willen gewoon praten.
Praten over wat?
Stomme kakkerlak. Ze geloven alles.
Muti is een Zuid-Afrikaans woord...
nu staat het voor toverdokters en magie.
Je snijdt hier, dit is het hart.
Het geneest hoge bloeddruk als je het kookt.
Het geneest suikerziekte en diabetes, alle ziektes.
De Nigerianen aten lichaamsdelen van de Aliens, ze geloofden...
dat ze zo de krachten van de Aliens in zich kregen om hun wapens te gebruiken.
Je moet hen opeten.
En hun kracht zal in jou verder leven.
Geef me gewoon de kans om in te voegen.
Hallo, schatje, kom binnen. - Schatje, ik moet naar het toilet.
Waarom? - Op m'n kantoor is het vuil.
Luister, ik heb misschien in mijn broek gekakt.
Verrassing!
Waarvoor is dit? - Je promotie.
Hoi pa, hoe gaat het?
Wat een verrassing.
Proficiat met de promotie. - Ja, bedankt.
Proficiat. - Bedankt.
Wikus, wat is er gebeurd? - Nee, er is een klein incident geweest.
Ik ga naar het toilet en dan met de mensen praten.
Ik ben in orde. - Ik moet je spreken.
Ja, ik ga enkel... - Geef ons even.
Wat is er gebeurd ginds?
Er was een klein incident, maar ik moet ze gewoon in mijn greep krijgen.
Teveel Aliens zijn gestorven vandaag.
MNU loopt helemaal over me heen. Je gaat dit niet verknoeien voor mij.
Als jij het zelf niet kan, zoek ik wel iemand anders.
Hallo. - Leuk jullie te zien.
Betekent dit dat hij de leiding heeft van die nieuwe missie?
Ja. - Da's tof.
Wikus?
Alles in orde, schat?
Laten we de taart verdelen.
Dokter Smets naar kamer 405.
Is het erg geïnfecteerd? - Veel etterafscheiding.
Wat je ook moet weten is, dat er vingernagels loskwamen...
en er kwam zwarte vloeistof uit m'n neus. En zwarte kots.
Wat gebeurt er met m'n arm! - Rustig.
Haal gewoon diep adem. - Wat...
Rustig blijven.
Ik leef nog steeds.
Attentie, iedereen evacueren.
Al het medische personeel moet evacueren.
Laat me los!
Wat ga je met me doen?
Afstand houden.
Wat gebeurt er? Wat doe je met hem?
Laat me hem zien!
Vooruit. - Laat me erdoor!
Wikus!
Waar breng je hem heen?
We brengen de patiënt over naar het hoofdkwartier van MNU.
Oké, heb je hem, klaar?
We hebben besloten geen gebruik te maken van Alien synthese.
De reden is omdat we niet weten hoe hij erop zal reageren.
Bloeddruk is stabiel.
De arm doet interessante dingen.
Je zou verwachten dat de antilichamen anders zouden reageren.
Dokter, dit moet je zien.
Ik vond het in zijn jas.
Denk je dat dit buitenaards is.
Stop, alsjeblieft!
Wat is dit?
Wat?
Wat doen ze met die kakkerlakken?
Test één, DVX 7.
Beginnende DVX 7.
Een sterke pijnreactie.
Dus de zenuwen zijn versmolten.
Het is bijna volledig geïntegreerd.
Oké, doe het.
B5, test van de Alien arm, test één.
Goed.
Maak het schietterrein vrij.
Nu, snel!
Wat doe je? - De deur is gesloten!
Wat doe je? - Grijp dat vast.
Wat is dit?
Hou je klaar om te vuren.
Wat bedoel je met doodschieten? - Stand-by.
Achteruit en kijken.
En vuren!
Dat is goed!
Het werkt. Kom op.
Zet een ander doelwit op.
Waar is m'n vrouw? Weet m'n vrouw waar ik ben?
Waar is mijn vrouw?
Trek er aan! Trek!
Nee, dat doe ik niet. - Wat zei je over je vrouw?
De pot op met je vrouw!
Zet dat doelwit vast. Vuur!
B7. - Klaar voor B7.
Hij zegt dat hij er kan aantrekken. - Ik kan er aantrekken!
Ik ging eraan trekken, zei ik!
Jij sloot ons op?
B21. - Klaar voor B21.
Ga erheen en trek eraan.
In het midden van de ketting.
Vooruit.
Jullie zijn gek. Ik schiet op een varken. Ik schiet er op, sir.
Ik schiet op een varken. Maar niet op dat, oké?
Ik heb het... - 21?
De menselijke hand, dat is goed. Het werkte.
Laat hem los.
Je moet die echte kerel gebruiken, hij heeft niets misdaan.
ledereen stand-by.
Vooruit.
Vuren in drie, twee, één...
Verbazend.
Goed, da's alles wat we nodig hebben.
Heren, jullie tijd geraakt op.
Dit is een sleutelelement in de metamorfose.
Z'n DNA is in perfecte balans tussen buitenaards en menselijk.
Het probleem is, als de infectie zich verspreidt, wordt de overgang blijvend...
en minder actief. - Hij wordt één van hen.
Wat er met hem gebeurt is niet belangrijk.
Belangrijk is zoveel mogelijk info van hem verzamelen.
Dit lichaam bevat honderd miljoen of meer dollar aan biotechnologie.
Er zijn mensen daarbuiten, regeringssamenwerkingen...
die voor deze kans moorden.
Zal hij de procedure overleven? - Nee, we hebben alles nodig.
Weefsel, beenmerg, bloed. De procedure neemt alles.
En zijn familieleden dan? - Help me, alsjeblieft.
Niet doen, dokter. - Daar zorg ik wel voor.
Oké, we gaan ervoor. - Bedankt.
Ik begrijp het niet.
Niets hiervan slaat op iets.
Hij had slechts z'n arm gekwetst, pa.
De dokters proberen, lieverd.
Ze doen hun best om hem te redden.
We gaan beginnen met het oogsten van materiaal van de persoon.
We beginnen met het zwakke weefsel. Door de borstkas.
Ik moet het hart er zo snel mogelijk uithalen.
Eens het er inzit, verspreid het zich gewoon.
We hebben gewoon wat huid nodig. - Rustig.
Je kent Wikus. Hij was nooit erg sterk.
We gaan door de borstkas, in het hart.
Laat hem zijn mond houden! - Zwijgen.
Verrek!
Mag ik hem zien?
Geen goed idee.
Van me af! Verrek!
Ik breek je nek! Kom niet dichterbij!
Kijk uit of ik vermoord hem!
Hè, laat het mes vallen!
Ga verdomme achteruit! - Oké, goed.
Je raakt hier nooit uit. Ik vermoord je!
Je moet hem loslaten.
Het is in orde, Tania.
Alles komt goed.
Smit.
Wanneer?
Haal Koobus.
Blanke man, halverwege de dertig. Hij is erg gevaarlijk.
Schat, met Wikus. - Wikus, ben jij dat?
Mrs Smit? - Hoe heb je dat klaargespeeld?
Wat doen zij in m'n kantoor? - Geen van jouw zaken.
Ik moet meteen met Tania spreken. Dit is mijn huis, mijn telefoon die je gebruikt.
Ik verdomme... Wat?
Hij probeerde me te bellen.
Anton, ik ben het. Accepteer het gesprek.
Ik ben verdomme al 15 jaar bevriend met je.
Verrek! Kijk niet zo!
We dachten dat het voor de basis was, omdat hij hulp nodig had.
Speciale medische hulp. Dat kon niet als voortvluchtige.
Vooruit!
Hij werd het meest waardevolle zakelijk voorwerp ter wereld.
Hij was de enige mens die ooit met succes een combinatie...
met buitenaards genen heeft overleeft.
Maar z'n echte waarde is dat hij buitenaardse wapens kon besturen.
Mag ik één burger, met zuur alstublieft.
We onderbreken even voor belangrijk nieuws.
Een patiënt is ontsnapt uit de isolatiekamer en loopt los rond.
Wikus Van De Merwe was recent aangehouden...
voor seksuele activiteit met de Aliens in District 9.
Vuile klootzakken!
Ik moet mijn manager bellen.
Het is niet waar. U moet me bedienen.
Ik wil een burger, alstublieft. Ik koop er gewoon één.
Niet naar luisteren.
Ik waarschuw mensen om zeker 20 meter afstand van hem te houden.
Kijk naar deze hand. Deze hand is in orde.
Heeft u enige informatie waar Wikus zich bevindt, contacteer ons dan direct...
Na de reclame zijn we terug...
31 uur na de blootstelling
Hoi, met Tania... - En Wikus.
We kunnen niet opnemen momenteel. Laat een bericht na.
Doei! Tot ziens.
De volledige wereld zocht hem.
Hij kwam op elk radiostation, elk televisiebeeld...
Alles wat je zag, was zijn gezicht. Dus hij kon nergens heen.
Hij verborg zich op de plaats, waar ze hem nooit zouden zoeken.